stray
When will I ever finish memorizing all these English stuff?
quickly fly in...fly in...
No way
Have I really reached this stage?
It's me.
Where are you?
Is there a problem?
Actually... I wanted to ask you...
What is it?
Nevermind. Everything is fine. Take it that I never called.
What's wrong with me?
I actually called that Ah Zhai for help
Driver, why are we not moving?
Young master, I am sorry, the rain is creating loads of traffic and has caused a traffic jam
Don't worry.
Young master, come back, it's dangerous!
MoMo..
You're all wet
I'll walk you back
MoMo..
Where did MoMo go?
Don't step on my paper
Eh, why is it all sparkly?
I'm making falling leaves
Falling leaves?
Why would falling leaves be sparkly?
Don't you have lots of things to do?
can you finish it all by yourself?
There's windows, birds, flowers, and also trees.
Just because you're called Chen MoMo
Doesn't mean you have to be so quiet (play on the meaning of MoMo's name).
Yo! You're usually mean to me
You're being a little too nice to those people!
You should refuse for once
let me tell you, if you carry on like this
you will only be bullied
I don't understand what you are saying
I am only doing what I should be doing.
What ever
Why did you come up here?
I came here...
Actually...
There is one thing...
Please...
Teach me English
I don't want to
Hey, is there a reason to refuse that quick?
Fine, I'll tell you the truth
Because on the day of the competition
Our company will send a lot of reporters and media coverage.
So?
So. If there is media coverage, people will know about the competition.
If know about the competition, they will have something to talk about
And if there is something to talk about then there will be public recognition.
Meaning, I cannot afford to embarrass myself on that day
You can find a tutor to teach you
Why must it be me?
First, I don't want the whole world knowing how bad my English is.
Second, I'm temporarily out of money
So the only person who can teach me at the moment, is you.
Fine,
You look like you don't want to teach me anyway
Forget it. Continue with whatever you're doing.
Good luck
Wait
Please take a seat.
Don't step on my falling leaves!
Beg me.
Don't you want my help?
Show me your sincerity
I...
Why should I beg you?
You don't have to beg me but think of the consequences
Hey...
Hello...
Hey...Well...
Come on! Who wants to beg you?
You're responsible for the consequences
Fine. I beg you.
I beg you to find the goodness in your heart to teach me, okay?
Beg me again.
Hey ! Don't overdo it!
I'm already so pitiful
And you kick a man while he's down, isn't that a bit too much?
It's fine with me, it doesn't bother me
Please
Please teach me English!
Please teach me English! I beg you
Let the English fly into my brain
Fly in!
Allow me to fly, let me fly, okay?
I beg you!
I'm leaving
see you tomorrow
byebye!
see you tomorrow
please sit
Do you know the meaning?
Stray birds of summer.
Stray birds
No
"Window" means "window" right?
Yes
Stray birds of summer, come to my window.
Concentrate
concentrate
W what?
Mars, come...
Ok, you can turn it
Turn, okay, turn it.
Is it comfortable?
Drink some waterThank you...
Mars, read
It's right, you're so smart!
He's flying!
Where are you up to?
Here.
The sun is this
Sun
Mister Tony, come, over here.
Ok.
Mister Tony, look
The whole country's media coverage is here.
No matter whether it's the drama industry or the music industry, all the reporters have gathered here
See, Mars is still a big influence within the industry
As long as his performance this time is better
His public image will definitely improve
No one will even remember the bad press from before, it won't even be important
Of course, it would be best if this is the case.
But don't be too rash
We need to first observe for a while
The drama industry isn't as simple as you think
But Yi Zhi
Can we eat popcorn?
Mister Tony, I don't think so
This isn't a cinema
People attending the entrance. Is everybody ready?
The lighting team, hurry up into your places
Mars, are you hot?
No.
Wait, what did you want to do?
Nothing, I just prepared a special drink for Mars
To help him clear his throat
Special drink, right?
Where's the special drink?
Gone.
Gone?
Leave
What are you crying for?
Hey, quieten it down over there okay?
It's like a supermarket!
Hey, everyone
Mars, do you have any other orders?
Uh, I know you guys are putting a lot of effort into this
But, sorry
Right before a competition I'm used to being alone so I can settle my nerves
So
Let me quieten down by myself, okay?
Quieten down...
classmate Shasha
Including you
Hey, do your best
阿宅
What bird is this?
This is a rooster.
Chicken?!
It should be "bird" right
I only know how to draw chicken
Yo, help me out here
Say something to me, anything
Say something... say something
What did you want me to say?
Uh, you can say something to encourage me
I mean, you were my English tutor
Do your best
What? That's it?
No, you should be able to say things like
For example, "Hey Mars, you look so hot today!"
Or, "Mars please do your best"
Forget it.
I don't even know why I'm so nervous
You get nervous?
Of course I get nervous
My degree of nervousness right now is more than when I held my concerts
I have a secret way to make nervousness disappear
Do you want to try it
What is it?
On the KaShaBa planet
When they get nervous, they would do this
What are you trying to do?
You want to kidnap me?
Close your eyes
What the heck are you doing?!
Are you crazy?
Why did you slap me?
Did I only slap you?
You're not nervous anymore, right?
Yes.
Hey, YiZhi
Mars is still not coming on stage. There shouldn't be a problem, right?
Did you want to go backstage and check it out?
No, no
Mister Tony, haven't you realized?
As long as it's Mars' concerts, I would never go backstage.
Why?
Although Mars is usually stubborn and hard to get along with
As well as being so hot tempered
But, before going on stage
He would concentrate and only think about his performance
And once he is fully concentrating
The air surrounding him seems to freeze
Giving off an exciting aura
Every time I see him like that
I know, I can't be of any help to him
The only thing I can do is wait
Waiting for Mars to surprise us
Welcome to QingHai University Language Faculty
Grand English Competition
Let us welcome today's first competitor
from A class...
Looks like everyone already knows who the first competitor is
Let us give him a warm welcome
Stray birds of summer come to my window
to sing and fly away.
Yellow leaves of autumn
which have no songs, flutter and fall there with a sigh
Oh troupe of little vagrants
of the world, leave
your footprints in my words.
The world puts off its mask of vastness
to its lover.
It becomes small
as one song
as one kiss of the eternal.
It is the tears
of the Earth that keep her smiles in bloom.
The mighty desert is burning
for the love of a blade of grass
Who shakes her head and laughs and flies away
goodluck
you can definitely do it!
It means: This is my last sentence.
I believe in your love.
The fact that you managed to memorize this much is just a few short days is already impressive
Why are you staring at me?
I'm only translating this because I'm worried that you can't memorize it.
I know, you don't need to explain
Or else, I have an idea which might let you memorize your english
Prince Kasaba taught it to me!
No matter what I do next
Repeat whatever I say
Close your eyes
Let this be my last word.
that I trust thy love.
Let this be my last word
that I trust thy love.
God, I really memorized it
How did you do it?
Let this by my last word
that I trust thy love
Let this be my last word
that I trust
thy love
thank you everyone
thanks everyone
Thanks, can everyone quieten down for a moment
I really appreciate everyone's support
Aside from everyone's support, I'm very grateful to my classmate
Because if it wasn't for that classmate, I would not be able to finish this performance
Okay, let us welcome her
My classmate, Chen MoMo
How embarrassing
Mentioning my name in front of all those people
Hello? Captain, you don't need to worry
I have confidence in you, okay?
Let me tell you, your performance yesterday was so wonderful
Today's front pages should be yours
Okay, okay, I'll be right there
Ok, byebye
What the heck? Where is it?
It's talking about Ben everywhere
His singing is so crap, what's he doing copying others and holding a concert?
Blind!
YiZhi, do you see anything?
Not yet
I don't see anything either
Mars participates in school competition with pleasing results
Where?
Ha. Ha. Not too bad, at least it's a front profile
Plus the reporters complimented you
It's just that the news space is a little small
How is it small?
At least I have a spot. Do you?
Captain, don't get too angry
I was too naive
Thinking that I'd regain my popularity with one or two news spreads
How can I be so naive?
What Mister Tony said was correct
The entertainment world really isn't as simple as we think
Hello? Mister Tony?...Okay
I will bring him over immediately
I'm too naive
I was too naive
Captain, Mister Tony wants you over at the company
Huh? That sly old fox?
He wants me to go to the company
Either to freeze me up or end my contract!
Captain, don't over-think it
Have a little confidence, okay?
Who are you?
I'm too naive
You're Mars!
The entertainment world's God of War, Mars, who never fails
I think it's more productive if I go and sell fried chicken cutlet
Fried chicken cutlet? Like this one? Yummy~
This is the angle, don't move
What are the circumstances now?
Stand here and imagine
Thousands of your fans, live
Screaming for you, worshiping you
Isn't that right?
Mister Tony, I still don't know what's going on
Mars, I want to tell you one thing: CONGRATULATIONS!
Congratulate me on what?
It can't be...
Yesterday...
Yesterday was only a small case
Do you remember last year
You were the lead role in the movie, "The Crappiest Times"
It received the Best Picture award at the Asian Movie Awards ceremony!
Mister Tony, it was called "The Greatest times"
Ha. Ha, ha. "The Greatest Times"
All the critics were complimenting your performance in the movie
It was a completely one sided report full of compliments
"The Greatest Times"!
Who am I?
Who?
This is no surprise
It's not surprising at all, right
Oh, right. Today I wanted you to come here, aside from telling you the good news
More importantly, our movie is soon to be on the screen!
It's true
Everybody let's move
We've got work to do
We've got to help Mars regain his popularity!
Okay, let's go!
Do your best... okay...
Wait a moment, YiZhi
Mars is the star of this Movie
There's promotional material in there
So, you're taking care of Mars
Follow him, treat him well, serve him well, you got it?
Oh. That's no problem.
Then what about Ben?
Why are you mentioning Ben now?
Until the Movie Preview
You are to look after Mars only
Take care of him, protect him, follow him. Got it?
Okay
Another thing, give out the tickets to the public preview of the movie to Mars' fans
We want to jump on this bandwagon and let his popularity soar in one go
Let me tell you, if you want to become popular again, we must take this chance
That's right!
Mister Tony?
Can you give me a couple of tickets to the preview?
I want to give them to some classmates of mine
Hmm, that's a pretty good suggestion
Let me tell you, for an actor
It is very important to keep a good image at school
It is very important to keep a good image in his studies
I sent you to school to continue your studies for the right reason!
Thanks, Mister Tony
Yi Zhi,
Start working!
Thank you, thank you...
You must come!
It should be really good, right
Remember to come and watch it
Thank you
This is the movie I starred in, remember to come
Thank you...
Thanks, Classmate
I'll go and watch it
I'll be counting on you then
Classmate, thank you
Wait, remember to bring your girlfriend along too
Yeah, don't forget to bring your girlfriend
Wear something nice!
Classmate, classmate, this is yours
Not yours
Next
Thank you, thanks for the past few days
Thanks for your support
I'll be right back, wait for me... (mobile text says: Meet you on the rooftop)
Why did you tell me to come up here?
Nothing much
I just wanted to tell you
I've been busy promoting the movie recently
So I probably won't be home for a couple of days
You called me up here, to tell me this?
Of course not
Because the movie won an award
My popularity sudden grew
My mood has lifted
If there's no sudden changes, I should be heading to Hollywood
Hollywood?
Yeah. Hollywood
Okay, let's stop wasting time
After the movie promotion ends
I will probably be moving out
Although we weren't on the best of terms for those days
But, I still want to thank you
So, I thought that before I leave
Why are you coming near me?
What do you mean, why?
I want to give you something
Here
What is this?
Movie tickets
I was the lead role
They're VIP tickets
Why would I need this?
You really have no clue
I'm giving you this because I want you to come and see the movie, what else?
You think you can male paper planes?
Another thing. I'm warning you
When you're watching the movie
I hate it when people walk in late
Especially if it's a movie I starred in, OK?
I'm off
Tomorrow night at 7pm
Waiting of you. Bye bye
It's "waiting for you".
Grassbag (Idiot)
Prince Kasaba
That grassbag (idiot) is finally going to move out
I should be happy, right?
But why, in my heart I...
No way!
I would never have feelings towards that grassbag (idiot)
But...
Why am I still so hesitant?
About whether I should attend his movie preview
Prince Kasaba
Tell me, what is the right thing for me to do?
If you don't believe me, I'll ask my sister.
i'll call you back later
what is that?
let me see it !
Let your sister see it!
Let me see... No, I don't want to...
okay, its taped. don't be mad
i'm not mad
It's such an expensive ticket, ofcourse you have to keep it in good shape.
If it's like this, you can still go!
wow, this is a really good seat
..VIP
Could it be that MARS gave it to you?
He really gave it to you?!
He's definitely courting you!
i'm not going
no way!
older sister is just kidding
For such an occasion, it would be a waste not to go.
Since this is a great opportunity, you should just go!
So you can see the world, alright?
pDon't just stay at home.
You... do you have the right clothes for it?
I can wear my Kasaba t-shirt.
Tomorrow, I'll bring you shopping...
and give you a "zhai" girl make over
Then you can witness your sister's skills!
to match my Kasaba t-shirt?
go shopping! go shopping! ..
Let's go!
Why can't I wear my --- Kasaba t-shirt?
lets go!..
be good. following me. lets go
so happy, go...let's go!
come.. okay .. be good
don't want to!
Come! When your sister does something you don't have to worry.
Sis, let go!
Alright. Let's go, Momo.
Come now..
Come.. come.. my god.
Stand still. Don't move.
How is it? Like it?
Not bad right? Not bad..
Here, let me see.
Sis..
Please relax for a bit, ok?
Otherwise the spa will be no use.
Breathe in.. breathe out..
Let your body be relaxed through out
It's a success!
You are definitely my sister!
You are a beauty when you dress up.
Stand up, stand up.. So you can see how you look like.
I am too proud of myself!
Don't mention all the men on earth,
even if Prince Kasaba saw you, he would definitely be attracted to you.
Really?
You still haven't left? Go quickly, ok?
sister
jia shen, what brings you here?
I'm here to see Mo Mo
pick up Mo Mo?
Today is my birthday
Oh yeah! Today is your birthday
so you came to pick up Mo Mo so you guys can celebrate at your house
but Mo Mo isn't home
where did she go?
she went to MARS movie premier
you know, lately Mo Mo has been really busy
she could have forgotten today was your birthday
Mo Mo wouldn't forget my birthday
she wouldn't forget my birthday
She wouldn't forget!
okay. dont get mad
I'll help you give the flowers to her ok?
she wouldnt forget my birthday
this way miss
excuse me but can i see your ticket
just give it to me, thank you
shes a VIP
Thank you
The front row special guest
here's your ticket
This way, miss
this way please
Can I ask why the three of you are here to participate
in the premiere event for MARS' movie
wasn't that Chen Mo Mo?
how come she's here
First time I saw her with make up
Why can she go in?
why? why? why? why? VIP
VIP
the most anticipated moment is about to begin
how come I didn't see your mum?
she had something to do and couldn't come
huh? what about your VIP pass?
i gave it to someone
to who?
is there someone more important then your mom?
of course my mom is most important
but she had something to do and couldn't come
i didnt want the pass to go to waste
then... this person is also an important person?
hey, you're thinking too much
It's almost starting. I want to be alone
leave...
yea, why did I give the VIP pass to her?
maybe...
i just wanted to thank her for teaching my english
don't think too much
Definitely don't think too much.
congratulations
did you get through?
hello...
The Golden Music Awards recently was not bad
They got quite a few
It's still ok
[casual chatter]
the music is not bad
and you are...
hello...
hello
i am Wu Wan
did you just release your film?
could she be korean?
the more I think about it, the more mad I get!
What right does she have to get a VIP pass?
She must have stole it
yea! stole it
Jia Sen, let's start by singing you a happy birthday!
okay
no, wait for Mo Mo to come and sing together
then let us first cut the cake
no, wait for Mo Mo to come then we cut
Dad, how come Mo Mo still hasn't come
I heard from the chaffeur that Mo Mo forgot.
How is that possible?
Every year for Jia Sen's birthday, Mo Mo would come.
how could she forgot?
i dont know
Jia Sen, if Mo Mo doesn't come,
are you really not going to celebrate your birthday?
Mo Mo will definitely come
Teacher, what do you think of this?
This is not from a protected species right?
no
Then, what do you think of my flower?
not bad
But I still like Qi Li Xiang(flower)
Mo Mo, what are you still doing here?
what do you mean?
MARS has been looking for you
He said that he has something important to tell you
come and follow me
hurry and follow me
right side
keep walking, hurry up
he is to the left
go in
Go in!
Dressed like an actual human...
You really think you changed from a shadow to gold?
speak!
How did you lie to MARS in order to get a VIP pass?
I didn't lie to him
Okay, then tell me, why MARS gave you a VIP pass?
I don't know...
you don't know?
give me your ticket
why?
A cunning agorophobic girl like you
has what right to get a VIP ticket?
Hurry up and give me the ticket!
I don't want to
you don't want to?
come, we'll bring you to a good place
VIP guest...
what are you guys doing?!
let me go!
this is fun, stop yelling
let me go!
How good... A VIP guest
it's VIP! it's all for you!
so much fun...
classmates...
classmates don't go!
hurry and let me out!
feels so good
Nice!
time to watch the movie!
the most anticipated moment is about to start
Really... My mood is so good
Feel so relieved
Let's hurry and go watch
I want to welcome our main actor MARS
Thank you!
thank you everyone for come to this movie premiere
at this time i would like to
hand it over to...
the most anticipated moment
One more shot, come, very nice...
One more... please pose.
Ok, thank you.
Here. This way. Just one more. Just one more.
Mars look on your left
Come, one more shot.
Okay, has everyone taken a picture of him now?
Mars still has other events to attend.
Sorry about that. It's been hard on you.
Thank you, thank you!
Let's go over there.
sorry, sorry
we don't have time right now to sign autographs
its okay, they are my classmates
thats right. Classmates!
Mars you are the best!
Yeah...
the movie was great!
thank you
It was so moving!
We are going to KTV (karaoke)
You definitely have to come!
please..
sorry, sorry
I'm sorry but the company has scheduled another screening
its alright..
Okay, I'll definitely be there.
yays! Mars you're awesome
Oh yeah, have you guys seen Chen Mo Mo classmate?
We haven't..
She's such a timid person. She probably wouldn't attend something like this..
Oh..
Yeah.. yeah..
Okay, then I'm going now.
Ok, bye!
Bye!
Oh he's so cool!
Miss, you're dressed so nicely, why are you showering here
Thank you..
You're welcome.
Pardon me young master..
Just asking
We've searched all the theatres in Taipei 3 times
Do you want to go back and rest for a while first
I'm not going back!
Not until I've found Momo!
OK, don't be so anxious
It's here
Here~
What is it?
What?
She isn't there?
She isn't with me either
You're saying that she attended my movie screening?
I'm worried that if MARS found out what we didWhat should we do?
Simple, just refuse to admit it!
Yeah
Anyway I don't think MARS would believe that weirdo's words
Also, didn't you notice? MARS didn't even care if she came or not.
He's even treating us to KTV!
That's right!
Looking at MARS' reaction
the VIP ticket Chen Mo Mo has
Either MARS gave it to the wrong person,
or MARS didn't even give it to her and she got it by herself
Yeah, you're right!
So by locking her up at the Cinema's toilet is not a mistake
Just treat it as we're teaching her a lesson
to teach her to stay away from MARS
Her germs have been passed on to our MARS
Isn't it right? - Yeah
Right or not huh?
I'm heading in first
What are you doing?
Seen a ghost huh?
Is she still there?
Anyone here?
Ah Zhai
Young master..
There's someone over there who looks like miss Momo.
I'll go over there, don't be anxious.
Okay!
Momo!
What happened to you?
Momo, don't cry!
Jia Sen, I'm sorry.
I actually forgot your birthday..
It's okay, I remembered it.
Then I'll make it up for you tomorrow, ok?
Really?
Then I'll pick you up tomorrow!
Momo..
Can I ask you why you cried?
What made you so upset to cry?
Can you not ask me this question right now?
That won't do.
I have to ask.
If I told you..
I wouldn't be happy.
Then you have to be happy.
Momo..
Promise me.
If you're not happy, you must let me know.
I'll protect you.
I'm really tired.
I'm going inside to rest.
You should also go rest.
You're back?
What on earth happened to you?
How come you look like this?
Weren't you looking ok when you went out just now?
Don't just keep quiet
Tell your sister
Why did you become... This..
Okay..
You, don't leave.
Momo just came back.
She didn't even speak a single word and just..
Hey, what did ShaSha and them do to you?
Tell me
Ah Zhai
Once I heard about them bullying you I rushed to the Cinema to look for you
But when I reached, you'd already left
Its alright if you don't talk about it But at least give me a reply
Hurry tell me,
Don't just bury it all in your heart. I'll help you fight for justice.
Ah Zhai
You're not blaming me, are you?
Do you know how many red lights I went through just to save you?
Ah Zhai
hey! what do you mean by this?
You're returning me the thing I gave you
So you're blaming me now
Fine, since I'm moving out soon
You can carry on being your Ah Zhai I'll continue being my big star
Your problems have completely nothing to do with me
What are you doing- Bullying my sister??
Who wants to bully her
Then why are you speaking so loudly?
She was alright when she headed out today
She specially dressed up for you
But now
what has become of her!
I know!
and I don't wish to know
Her problems have nothing to do with me
If I knew, I wouldn't have gone
Wasn't my original life good enough
Prince Kasaba
I really wish to return to the past
A simple life with just me and you.
Stupid Ah Zhai, stinkin' Ah Zhai
Why is she blaming everything on me?
It's not like I caused it
She was alright when she left the house
She specially dressed up for you
But now
what has she turned into!
forget it
I'll just go apologise to her
who am i?
morning..
Regarding yesterday..I've been thinking for a long time
I feel that..
It's not my fault
Excuse me
Actually I understand how you feel..
You've taken the effort to dress upto attend my movie screening
Yet ShaSha and gang made you so miserable
and you didn't get to watch the movie
It sucks huh
So I've decided..
After we're done with our yummy breakfast
we'll head to the beach
and also at the same time head to Qing Tian Gang to hike
Ooh, its so tiring
So its decided huh
As long as it makes you feel better I'm OK
okay
what are you doing?
This is for my sister And not for you
I..
So what
You think I wanna eat your breakfast?
I've got instant noodles
3 packets!
Stinking Ah Zhai..
I've already did so much
What else do you want me to do
It's not even my fault
good morning
Still having your breakfast?
Is it today's papers?
Yep
Give me the entertainment section
Whats on it?
What lousy newspaper is this?
Why isn't there news on my movie screening?
ChuChu, go buy the newspapers from the other press for me.
The person who wants to read it should go get it himself.
you...
Who boiled the water?
me ..
hey
Isn't that Jia Sen?
it's jia sen
Why is "Ah Gan" suddenly here
Sorry, please go hide in the toilet for a while
Why should I
hurry
Hold on, I've not eaten yet
why did you come?
I'm here to look for Momo
come..
go in
What am I going in for!
Just for a while!
stupid Ah Zhai
How dare she lock me up in the toilet
Sorry.. Can I go to the toilet?
The toilet?
Okie!
Jia Sen!
I'm ready, let's go.
Where are you two going?
We're going to the zoo to celebrate my birthday
Your birthday?
Birthday party! I..
Wasn't your birthday yesterday?
Let's go.
Bye bye!
There's someone in here
You can come out now.
Momo and Jia Sen have already left.
Left?
To where?
They're off to the zoo
To the zoo?
How old are they already?Still visiting the zoo..
Childish
What's wrong with you
My sister is out with Jia Sen Are you jealous?
Who says I'm jealous?
I'm too lazy to even bother about her
Is that so?
Its my first time getting rejected by a girl..
Stupid Ah Zhai..
Why is she going to the zoo?
Childish
I don't believe that going to the zoo with Ah Gan is much more fun than going for a ride with me
Ah, where are you going?
Don't know.
Dressed like an actual human...
You really think you changed from a shadow to gold?
speak
what lies did you say to MARS in giving you a VIP pass?
I didn't lie to him
Okay, then tell me, why did MARS give you a VIP pass?
I don't know...
you don't know?
give me your ticket
This barbeque pork session should be important to you..
I tell you, right now you just have to be a little quicker than others
Using the relationship between you and ShaSha to get this role
Soon you'll become a Hollywood star
Ah ZaiWhat do you think of my acting this time?
You've done well